Visitors from Norway

  

To fine uker med besøk er over, og det er på tide å få opplevelsene ned på bloggen min. Denne gangen var det søstrene mine Trine og Katrin og min lille niese Tilda som tok den lange turen, og jeg var så glad for at de hadde hele to uker til disposisjon. Vi har hatt det så fint og opplevd og sett mye av Sør-Korea. Vi har til og med vært på steder som jeg ikke har vært før, og det er alltid kjekt.

De har fått oppleve både det hypermoderne livet i Marine City og det tradisjonelle Korea, og fått med seg fjellturer, strand og bading, lanterne-festival, fiskemarked, Farmers Market, templer og palass, metro, shopping i verdens største "department store", amerikansk Outlet og shopping på tradisjonelt koreansk marked, og Trine fikk også bli med på favoritt-sykkelturen min.

Damene har smakt på masse koreansk mat, og det har stort sett vært veldig positive opplevelser. Jeg er ikke sikker på om de husker navnet på alle rettene som de har spist;  bulgogi, gimbap, bibimbap, padjon og pat bingsu, men de husker i allefall KIMCHI, og Korean bbq er vel en favoritt, men også and i gresskar på Hirgsuri, og skjellsuppe hos "henjå"-dama scorer høyt pga opplevelsen. Tilda var ikke like begeistret så klart, men hun har hatt en positiv innstilling og smakt på mye nytt og spennende, og mestrer spisepinnene (nesten) som en asiat.

It´s already a while ago since we had my sisters Trine and Katrin and our little niese visiting us for two weeks. We had a good time and they got to experience a lot of what Korea has to offer; hiking, beaches, temples and palaces, countryside and modern city, festivals, shopping in the worlds largest department store and shopping in traditional Korean markets, and sitting on the floor the traditional Korean way and tasting a lot of delicious Korean food.

Mt Jangsan

var på "to do" lista til denne gjengen, så den turen tok vi like godt fatt på allerede første dagen. 

was on the "to do list" for my sisters, and we did this hike their first day in Busan.

Tilda og Lars var førstemann til topps!

Tilda and Lars were first to reach the top!

Tilda (8 years old)

 Yangdong Traditional Village

Planen min var å vise søstrene mine noen av severdighetene i historiske Gyeongju, bl.a. Bulguksa Tempel og de kongelige gravene, men først ville vi se denne lille landsbyen som ligger litt nord for byen, der jeg aldri hadde vært tidligere. Denne lille landsbyen var verdt et besøk. Det var nesten som en reise tilbake i tid til denne lille, levende landsbyen.
Vi brukte lang tid her, var slitne og varme, og turistene mange og trafikken i Gyeongju var så stor, så vi kjørte rett tilbake til Busan. Det ble ingen sight seeing i Gyeongju denne gangen.

My plan was to show them historic Gyeongju, but first I wanted to go to Yangdong Village, north of the town. It wasn't as close at it looked like at my Tourist Information Map, but it was really worth taking the trip. 
We spent so long time here in Yangdong Village, we were warm and exhausted, and in addition it was so many tourists in Gyeongju, that we decided to skip sightseeing there this time.

ved inngangen
by the entrance

Damer som moser ris til riskaker på gammeldags vis
Women mashing rice the old fashioned way

og lager riskaker.
and making rice cakes.

Fine grønnsakhager
Nice vegetable gardens

idylliske gater
idyllic streets

og en liten kafé bak gjerdet.
and a small café behind the fence.

Enda en liten kafé
Another small café

                        

Pat bingsu; Koreansk tradisjonell dessert, som er stor nok til å dele med flere
Pat bingsu, tradistional Korean dessert, big enough to share

Godt å ha en vifte, for det var så varmt!
Good to have a fan, because it was so warm!

 Jagalchi Fishmarket

Det er alltid spennende å besøke fiskemarkedet i Jagalchi.

It´s always fun to visit the fishmarket at Jagalchi.

Vi bestemte oss for å prøve en av bodene (restaurantene) som har stekt fisk på menyen, noe som var veldig vellykka.

We tried one of the restaurants that serve fried fish, and it was really good.

Tilda´s snap: "Fish is good"

Besøk hos Hænjå dama

Visit the Haenyeo woman

 Jeg hadde fortalt søstrene mine om henjå-damene og hvordan de driver med fridykking, så de hadde veldig lyst til å bli med til henjå-dama og smake på den "berømte skjellsuppa". Om du har lyst til å vite mer om hænjå, så kan du lese det jeg har skrevet om i tidligere innlegg som du finner under etiketten Haenyeo.

I had told my sisters about haenyeos and this little the restaurant in the tent by the sea, so they wanted to go there and taste her spicy seafood soup.

Katrin og Trine sammen med hænjå-dama

Ser det ikke fantastisk ut?
Doesn´t it look fantastic?

Etter at vi hadde spist mye av skjellene, så ble det puttet en levende blekksprut oppi suppa. Når den var kokt, så klipte vi den opp og spiste (litt av) den også.

After we had eaten most of the shell, they put an octopus in the soup, and we ate (some of) it also.

Restauranten til hænjå-dama ligger like ved den lille kirka ved havet,
The restaurant is close by the little church by the sea, 

og her er også en fargerik gate.

and here is also a colorfull street.

Tilda sin favoritt-maleri
Tilda´s favorite painting

 Songjeong Beach

På veien fra fiskerlandsbyen hadde vi en kort stopp ved Songjong Beach. Denne stranda er kjent som surfestranda i Busan.

On our way back home from the fishing village, we made a stop at Songjong Beach, known as the surf beach in Busan.

Farmers Market

Beomeosa Temple and Geumjeongsanseong Fortress

Tilda ser på mannen som blir trampet på av tempelvokteren.

Trine og jeg gikk opp til fortet, Lars løp til fjelltoppen Geumjeong, mens Tilda og Katrin kikket nærmere på tempelet og slappa av i skyggen. 

Trine and I hiked to the fortress, Lars to the top of Mt. Geumjeongsan, while Katrin and Tilda took a closer look at the Temple and relaxed in the shadow.

Hurgsiru

er en av mine favorittrestauranter her i Busan. Plassen en nesten som et en liten landsby og et museum, med mange antikviteter utstilt over alt blant alle husene. Om en ikke er så mange personer, så kan en få sitte og spise inne i en av disse små leirhyttene slik vi gjorde denne gangen. Her sitter en på gulvet på tradisjonelt koreansk vis. 

is one of my favorite restaurants in Busan. The place is like a small village and a museum, with antiques everywhere between all the cottages and buildings. If we are few people we can have the opportunity to sit in one of these small cottages, like we did this time. 

Vi koste oss med and i gresskar og alle de gode siderettene (banchan)
We enjoyed duck in pumpkin and alle the nice sisdedishes (banchan)

  Marine City

der vi bor, er kjent for å være den mest fancy og moderne delen av Busan.

where we live is known to be the most fancy and modern part of Busan.

Tilda foran "vårt hus" Zenith 101
Tilda in front of "our house" Zenith 101

Katrin, Trine og Tilda foran Zenith-blokkene, I-Park i midten.
Katrin, Trine og Tilda in front of The Zenith buildings, I-Park in the background.

Cine Road er dekorert til ære for byens årlige Internasjonale Filmfestival, som faktisk foregikk akkurat i disse dager.

Cine Road is decorated in dedication to Busan International Filmfestival.

Cine Road, med Gwangali broen i bakgrunnen, er en fin plass for portrettfotografering.

Cine Road with the Gwangali Bridge in background is a nice place for a portrait photo shoot.

Noen av bilden i dette innlegget er fra Katrin sin telefon.
Some of the images in this blog is from Katrin´s phone.

Mer fra deres opphold i Korea kommer snart.
More from their stay in Korea is coming soon